澳门新葡新京动画电影请明星配音并不能保证质

作者: 热点专题  发布:2019-12-31

澳门新葡新京 1

▲赛车手韩寒为《极速蜗牛》里的赛车蜗牛配音。

徐峥与何炅配音的《怪兽大学》质量、票房都很好。

进口动画片找明星大腕配音,现在几乎已成为行业标配,比如《疯狂原始人》有黄晓明、梁家辉,《怪兽大学》请到徐峥、何炅,《极速蜗牛》除了有陈坤、徐克、夏雨,甚至还找来韩寒为男主角配音。像最近刚上映《蓝精灵2》国语配音没有请明星,选用专业配音演员,竟然还被网友嫌弃是不是太穷了?其实,有明星配音虽然能增加电影的宣传点,但明星配音也并不能保证电影质量一定好、票房一定高。

为什么要请明星配音 宣发帮助大 提高认知度

请明星配音在欧美是非常成熟的模式,国内的动画片以前一直是找专业配音演员配乐,1999年的《宝莲灯》启用明星配音,在当年取得了不错的成绩。之后无论是进口还是国产动画片,都喜欢请明星来配音。

明星配音对于电影的宣发有很大的帮助,《极速蜗牛》的宣传始终围绕着陈坤、徐克、韩寒等人展开。

请韩寒加盟,《极速蜗牛》的内地推广负责人章杰认为明星与角色很有契合度,因为韩寒负责配音的角色特伯是一只参加竞速比赛的蜗牛,赛车手配赛车手,令观众兴趣大增,也提高了电影的认知度。

如何请来明星配音 电影招牌要亮 能满足明星私心

要请明星,动画片本身的名头要响,比如上海美术电影厂的经典动画《大闹天宫》在2011年转制成3D上映,配音阵容就包括冯小刚、陈凯歌、陈道明、李扬、姚晨等明星。

姚晨就直言自己从小就是《大闹天宫》的粉丝,不过她就觉得只为一个仙女配音不够爽,她最想配的其实是三头六臂、脚踩风火轮的哪吒,哪怕台词量很大也没关系。

徐峥为内地版的《怪兽大学》配音,与何炅在片中卖乖斗嘴。徐峥表示是皮克斯的金字招牌以及诚意吸引了他:因为喜欢看迪士尼和皮克斯的动画片,加之从未给动画片做过配音,新的尝试很有挑战!所以要请明星来配音,动画片自身的招牌要够亮才行。

当然来配音的明星也多少会有点私心,不过出发点大多是为了孩子。梁家辉希望借《疯狂原始人》配音给孩子安慰,他坦言对家人有所亏欠,因为我是演员,给父母生活带来了不便,还有我在小孩成长过程中的缺席。

为《极速蜗牛》配音,夏雨主要是为了女儿夏哈哈,她特别喜欢蜗牛、乌龟这类带壳的小动物,家里有很多这种玩具,所以当《极速蜗牛》找我配音时,我就想她肯定会喜欢。上映后我一定会带她去看,告诉她蜗牛哥哥就是老爸配的音,她肯定会特别开心。等她长大了再回顾这部电影,也是一种美好的回忆。

而韩寒为蜗牛特伯配音除了考虑到和这个可爱的角色有相似处,最重要还是为了爱女,我希望她听到片中出现她老爸的声音时会感到兴奋,一想到这里,我觉得很幸福和自豪,到时候她还可以跟同学吹吹牛。

明星配音表现如何 陈坤模仿强 夏雨经验多

为动画片配音,需要对应角色的性格特点和剧情发展,对于明星来说实际上也是二次表演,自然需要他们拿出表演真功夫来,明星的表现也是各显神通。

《极速蜗牛》有多位明星配音,上译厂的配音导演黄莺觉得陈坤模仿能力很强,他在现场会根据我的情绪和语气来发挥,配音时陈坤会利用自己的动作和肢体帮助进入角色,使情绪非常有起伏。黄莺说陈坤有时还会为翻译中的用词和语气提意见,让角色更有特色。

夏雨有过多部电影的配音经验,为《极速蜗牛》献声可谓轻车熟路,黄莺认为夏雨能很好地控制语言节奏,他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉,虽然他与他配音的蜗牛奇特性格和形象天差地别,但他凭借他深厚的台词功底,以及自己超强的理解力很快融进了角色。

而韩寒出身作家,文字功底不在话下,配音过程中亲自操刀改编了一些台词,新改的台词不仅诙谐幽默,更贴近生活,如比赛要求团结紧张严肃活泼,过熟就是烂番茄,有房无贷的牛就是蜗牛等,更符合中国观众口味。

澳门新葡新京,明星配音效果如何 不卖座的作品也不少

正在热映的《蓝精灵2》选择的是专业配音演员,是因为蓝精灵的形象早已深入人心,不需要明星来增强辨识度。《蓝精灵2》片方索尼宣传负责人认为蓝精灵、阿兹猫、格格巫等形象的知名度要高于明星,配音演员的主要责任是恰到好处地演绎角色的特点,因而专业人员更适合。

另外,不是所有找明星配音的动画片,票房都会卖得好,比如成龙和吴宗宪配音的《花木兰》、董洁和徐娇配音的《长江七号爱地球》、宋丹丹配音的《麦兜响当当》、谢霆锋配音的《风云决》等等,都算不上卖座电影。一些明星本来档期就紧,不可能花时间去理解动画的特点,简单了解剧情后就开始配音,效果当然也可想而知。

当然,也有不少被称赞明星配音效果比英文原版还好的作品,譬如姚晨、范伟和黄磊负责配音的《赛车总动员2》,徐峥和何炅配音的《怪兽大学》也都效果不错,最后内地票房也有超过1.6亿元。

对于明星配音现象,《蓝精灵2》宣传负责人认为不能一味追求潮流,从国内动画片配音的现状来看,有许多需要学习海外的地方,而不能简单复制明星配音的模式。海外动画片选择配音一般是声音先行,首先考虑的是声线,而明星在塑造声音时,一般都会主动把自己往角色上靠,与动画人物产生共鸣。

本文由澳门新葡新京发布于热点专题,转载请注明出处:澳门新葡新京动画电影请明星配音并不能保证质

关键词: