“蓝精灵”青睐专业班底 配音演员讲实力

作者: 热点专题  发布:2019-12-31

如今明星给动画片配音越来越流行了。将于18日公映的好莱坞动画电影《极速蜗牛》陆续公布了全明星的配音阵容,除了陈坤、夏雨等电影明星外,导演徐克和韩寒也将在影片中献声,让不少网友相当吃惊。

不过也有例外,好莱坞3D动画电影《蓝精灵2》明天正式公映,这部老牌动画片在配音上也作风老派邀请了长春电影制片厂的专业配音演员为各位蓝精灵配音。

国内的动画片配音如今出现了明星阵容和专业团队PK的局面,究竟哪一种会更受欢迎呢?

蓝精灵青睐专业班底,配音演员讲实力

在好莱坞,明星给动画片配音是行业惯例,连安吉丽娜朱莉、约翰尼戴普这些超级大牌们也时常出现在动画片配音名单中。近些年来,这股风潮也刮到了国内,前几年,一些影视明星还只担任边缘角色的配音,在近期公映的几部好莱坞动画片中,明星也成了主角。如在正在上映的《怪兽大学》中,主角配音是徐峥和何炅;即将公映的《极速蜗牛》中,除了陈坤外,从未受过影视专业训练的韩寒居然要为片中的蜗牛主角特伯配音,港台腔十足的导演徐克也要过一把配音瘾。

由于国内动画片观众都是小朋友,并不会有多少观众会为明星声音买单,但业内人士表示,明星配音仍不失为一个噱头,许多引进动画片质量都不错,但引进国内后宣传点偏少,明星配音就成了一个噱头。《怪兽大学》请徐峥配音,韩寒担任《极速蜗牛》的配音,两个人都是人气明星,韩寒的配音还算是跨界,很有新意。而且,这两部动画片宣传时也完全是围绕这几个配音明星展开的。

明星配音,批评声也不少。明星毕竟是靠外形吃饭的,声音训练得少,有些明星甚至连普通话都说不标准,经常会让人跳戏,太过鲜明的音色甚至会抢了动画角色的风头。网友燕小六表示。此前林志玲给《马兰花》配音时,娃娃音就让观众大呼受不了,此次韩寒要配音,一些网友也评论有点怪。

每年公映的动画片中,坚持专业配音的也不占少数,如将于明天公映的《蓝精灵2》,《怪物史莱克》系列、《功夫熊猫》等知名动画片在国外有明星参加配音,在国内仍旧采用专业配音班底。

《蓝精灵》片方接受记者采访时表示,一些名气大的动画片大多采取专业路线,蓝精灵、阿兹猫、格格巫等形象在国内有几十年历史了,知名度要高于明星,配音的主要责任就是恰到好处地演绎动画角色的声音特点及形象特点,显然只有底子好的专业配音才有这个实力,明星配音有可能会起到反作用。

专业配音底子好,但如今专业好声音有些太过平淡,也让观众有些失望:如今的配音大多中规中矩,只能说完成了声音塑造的任务,以前那种配音为影片增光添彩的情况已经很少见了。老年观众彭琴告诉记者。

对于观众的诟病,曾经给加菲猫配音的上译厂的刘风在接受本报电话采访时表示,如今译制片厂也在做一些改进,首先,我们翻译时会加入一些国内观众能懂的本土元素,像我们配《加菲猫》《怪物史莱克》《功夫熊猫》就有不少当下的流行语,观众反映还蛮惊喜的。另外,如今专业配音在音色上更讲究生活化和自然化,同时也在设法挖掘一些有特点的好声音,只是在译制片集体衰落的情况下,培养配音明星并不容易。

声优今野宏美来宁受热捧

日本配音演员

也是偶像明星

在刚刚落幕的南京软博会上,曾经给日本动画片《幸运星》配音的声优今野宏美来到南京,受到众多动漫迷们的追捧。她本来计划只在活动现场演唱成名作《幸运星》的主题曲,不参加其他活动,不过演唱一结束,她就被动漫粉丝们团团围住索要签名和合影,俨然是大明星的架势。

在动漫产业发达的日本,配音演员被称作声优,除了担任幕后的配音工作外,他们也常常在幕前亮相,如出唱片、写真集、散文集,还会主持电台节目、开演唱会、参加Fans Club聚会等。如今野宏美就曾发行过唱片并举办过演唱会。如今在日本,声优已经是和电影演员、歌手一样的演艺明星了。而且知名配音演员的收入也很高,有的甚至不低于台前的明星。

其实,在国内译制片的黄金时代,国内不少配音演员也是大明星,比如乔榛、丁建华、童自荣等。如今,随着译制片逐渐衰落,配音演员也逐渐变成了默默无闻的幕后工作人员。

本文由澳门新葡新京发布于热点专题,转载请注明出处:“蓝精灵”青睐专业班底 配音演员讲实力

关键词: